Se mettre en mode vacances

Ile de Jersey, juin 2012

Rien ne vaut une certaine simplicité.

Set to vacation mode : 
Is there anything better than simplicity?

Les vacances peuvent parfois réserver des rencontres surprise

St Mary, Jersey Island, Channel Islands, juillet 2012

Une sculpture en métal, version moderne d’une figure de proue d’un bateau échoué en 1851 au large de l’île.

You never know what to expect while on vacation: 
A metal sculpture, modern version of a devil’s figurehead coming from a ship destroyed in 1851 just off the coast.

La lecture au menu vacances

Normandie, Courseulles, 2011

Ce que je lis en ce moment? « Une certaine histoire d’amour » écrit par Seppo Lappalainen (1936-2001) un auteur finlandais. J’aime beaucoup son style d’écriture. Malheureusement je n’arrive pas à trouver de traductions pour ses autres écrits. Peut-être que Hpy ou quelqu’un d’autre a entendu parler de cet auteur ?
Avez-vous un livre à recommander?

Reading is on the holiday menu
What am I reading these days ? “Une certaine histoire d’amour”, A love affair to some extent (I can’t find the title in English.) Seppo Lappalainen (1936-2001) is a Finnish author. I like his writing style. Unfortunately I can’t find any translation of his other writings. Perhaps Hpy or someone else knows something about this author.
Is there any book you would like to recommend?

Couverture: "Avannolla" Lessive sur glace par Pekka Halonen

The book cover: "Avannolla" Laundry on ice by Pekka Halonen

Menus de vacances

"L'Écailler" Port-en-Bessin, Normandie, 2012

Holiday menus:

Recommendation of the chef: 

Prawn kebabs and curry scallops $28.50 

Grilled swordfish, fresh parsley $23 

'Bon Appétit'

 
"L'Écailler" Port-en-Bessin, Normandie, 2012

Recommendation of the chef: 

A pan of prawns curry $26 

Grilled swordfish, fresh parsley $23 

Prime rib with bone marrow in a Perigord sauce $28 

'Bon Appétit'

Le temps des vacances

Plaisance du Touch, lac Soula, juillet 2012

Holiday Season

La pellicule du temps

Tournefeuille, juillet 2012
 

Le printemps est venu et s’est doucement éloigné après avoir fait son œuvre.

Processing time 
Spring has done its work and is now gone.




 La pluie va et vient suivant son gré.

 The rain comes and goes following its own will.

La taille est passée. Les traitements : je préfère les taire… on en est au soufre pour l’instant.

Pruning has been done. I would prefer not to write about how the grape vine’s problems are treated … sulfur is right now applied.
 

Des voiles de mariée se sont répandus, rangée après rangée.

Bridal veils have been stretched over the top of the grape vines to keep the birds away.

 

 Maintenant le raisin prend doucement le temps de murir et de profiter de l’été.

 Now it is time for the grapes to slowly mature through the summer.

 

Dans le champ voisin

Tournefeuille, juillet 2012 Dipsacus fullonum

1 On contemple… on ne voit pas le temps passer…

In a nearby field: 
1 One can enjoy wild teasels… time does not count…
 

2 On coupe…

2 One cuts… 

3 On fait un bouquet pour avoir ces cardères sauvages sous les yeux. Avez-vous des recommandations pour la suite à donner à ce bouquet ? Les pendre tête en bas ?  Les mettre au frais ? Les peindre ?

3 One arranges the teasels in  a bouquet to feel them near. Would you have any advice to keep the bouquet looking good? Hang them upside down? Put them in a cool place? Paint them?

1789

Sainte Foy La Grande, Juin 2012 

Une bonne occasion de montrer cette affiche.

A good opportunity (July 14th) to show French humor through this poster presentation:
“We are all a little bit dumb but... we all have ambition”

*The pigeon:
"Se faire passer pour un pigeon" which could be translated by "To be played for a sucker"
*The rooster: 
a truly French symbol sometimes used for national pride...

Peut-être quelqu'un a t'il une meilleure explication?
Perhaps someone has a better clarification?

Transition 2/2

Loucelles, juin 2012

 Traces du temps qui passe.

 Notion of time passing.

 

Transition 1/2

Loucelles, juin 2012

Une scène peut en cacher une autre.

Hide and reveal 
How one image can conceal another.

Seix c'est aussi... (16/16)

Seix, juin 2012 Le long du Salat / Along the Salat River

la pollution...

The city of Seix is also home to: 
pollution...

  le

...recyclage-compostage

... recycling into compost

Connivence? (15/16)

Seix, juin 2012

 Connivance?

Sous surveillance (14/16)

Seix, juin 2012

 

Au-dessus de nos têtes chaque soir un dernier contrôle s’effectue.

Under close surveillance 
Above our heads a final control before the night.

For our American friends...

Toulouse, mai 2012

 ... and viewers... Happy 4th of July!

La douceur des fleurs (13/16)

Seix, juin 2012,  rue Fons de Seix
 

La valériane n’a pas réussi à m’endormir…

Sweet world of flowers : 
I did not fall asleep next to the Valerian…

 

 Le charme des chardons

Under the spell of thistles

 

Au milieu des coquelicots rouges…

In the middle of red poppies…

 

 Fraisiers et Asplenium

Strawberries and Asplenium
 

Flacourtia Inermis

Un prunier d’Inde… plutôt original pour la région

Unusual Indian plums for the area

 

Pas tres approprié :  ce champignon…

Not very adequate:  this mushroom…

 
Et que dire de la Piloselle?

What about the hawkweed?