Saturday, January 14, 2017

La première nuit de la lecture

Ce soir à Toulouse seront lus des textes de la  journaliste et écrivaine Turque Asli Erdoğan, emprisonnée puis libérée récemment pour qui «La liberté est un mot qui refuse de se taire».

The first Reading's Night in France 
Texts from the Turkish journalist and writer Asli Erdoğan will be read tonight in Toulouse. Asli Erdogan has been imprisoned and recently released and for whom "Liberty is a word which refused to stay silent".

 photo 300 1 IMG_0744_zpswgjp3nba.jpg

Je n'y serai pas, je ferai ma propre lecture à la maison:  "Le fils de trois pères" écrit par Gaston Leroux, ceci suite à notre récent passage à Nice. Sa tombe, assez discrète, se trouve à l'entrée du Cimetière du Château.


I won't be there, instead I will carry my own reading at home with "The son of three fathers" by Gaston Leroux, following our recent stay in Nice. I found his rather discreet grave next to the cemetery entrance.

 photo 300 2 IMG_3028_zpske6eqwfv.jpg

La tombe de la famille Tomatis est peut-être moins discrète mais elle tourne le dos à la ville, dommage pour Monsieur.

The Tomatis Family's monument is perhaps more visible but is not facing the beautiful city, too bad for Mr Tomatis.

Wednesday, January 11, 2017

Être ou ne pas être pour la "chocolatine"

 photo IMG_3305 Blog_zpsnfilxgjq.jpg Toulouse Saint Simon, janvier 2017



Cinq lycéens de Montauban, à une heure de Toulouse en voiture, ont écrit il y a quelques jours au Président de la République pour porter à son attention le fait que le mot "chocolatine" n'était pas incorporé dans tous les dictionnaires de français. Ils lui font remarquer que 25% des français utilisent le mot chocolatine et que seul le mot "pain au chocolat" est trouvé dans les dictionnaires à quelques exceptions prêt.

Ces élèves expliquent dans leur lettre que le mot "pain au chocolat" est incorrect, que cette viennoiserie "Schokoladen croissant" a été inventée par l'Autrichien Auguste Zang et qu'elle est basée sur une "pâte feuilletée" et non sur du pain.

To be or not to be for the "chocolatine" (une chocolatine = un pain au chocolat = a chocolate filled pastry)

Five high schoolers from Montauban, a city an hour away by car from Toulouse, just wrote to the French President to draw his attention to the fact that the word "chocolatine" was not part of all French dictionaries. They argue that 25% of French people use the word "chocolatine" and that only "pain au chocolat" can be found in French dictionaries with very few exceptions.

In their letter these students are pointing out that the word “pain au chocolat” is incorrect that in fact this pastry “Schokoladen croissant” has been invented by the Austrian Auguste Zang and that it is based on “puff pastry” and not on bread.

Alors pour "chocolatine » ?

So are you for“chocolatine”?



*Ne pensez-vous pas que la lettre devrait être également envoyée à l'Académie Française?
*Don't you think that this letter should be forwarded to the French Academy?


Friday, January 06, 2017

Les mages

 photo 298 1 IMG_0899 Blog_zpsul4oejmx.jpg Place Castello, Turin, décembre 2016

Un des vingt-quatre panneaux de l'imposant calendrier de l'Avent à Turin.

The Wise Men
One of the twenty four pannels of the huge Advent Calendar in the city of Turin in Italie.

 photo 298 3 IMG_0897_zpsfo3lh4og.jpg


 photo 298 2 IMG_3103_zpsnjuzdrbn.jpg
Place Rossetti, Nice, déc. 2016

Avec un clin d'oeil sur Balthazar, celui-ci à Nice... mais est-ce bien Balthazar?  

With a wink-wink to Balthazar, this one in the city of Nice... but is it truly Balthazar?

Tuesday, January 03, 2017

Un 24 décembre, le 24 décembre 2017

 photo 297 1 IMG_3078_zps2tz02lmv.jpg Nice, 24 décembre 2016

Quoi de plus beau que ce bouquet de fleurs destiné à une demande en mariage?

Tous mes vœux pour la nouvelle année et pour toutes vos bonnes résolutions.


On a 24th of December, on the 24th of December 2017

What could be nicer than this bouquet of flowers for a marriage proposal?


My best wishes for the New Year with all the best with your resolutions.

Saturday, December 24, 2016

Le Partage

 photo 296 IMG_2835 Noel_zpso3vblqkm.jpg
                 Toulouse Saint Simon, décembre 2016

Bonnes fêtes à tous et Bon Noël à ceux qui le célèbrent. Une pensée et plus pour ceux qui ne peuvent pas vraiment célébrer.

Sharing
Happy Holidays to all and Merry Christmas for those who celebrate Christmas. A special thought too for those who can't celebrate the way they would like to.  
   photo 296 2 IMG_2450_zpsah1dszoz.jpgParis, octobre 2016